-
1 сочетать в себе
•A micrometer screw system combines high sensitivity and long range.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сочетать в себе
-
2 сочетать (в себе)
General subject: marry (напр.: the latest cameras marry automatic and manual features) -
3 сочетать в себе
Mathematics: combine with (...) -
4 сочетать в себе
vgener. reunir en sì -
5 сочетать в себе
vgener. fédérer (Cette approche permet de fédérer les avantages des deux formulations classiques de manière unifiée.), combiner (Ce kit de décoration combine les avantages d'un revêtement de sol classique avec l'avantage de pouvoir être interchangeable.), associer (Cette nouvelle série d'oscilloscopes associe: performances, souplesse d'emploi et fiabilité.), allier (Il existe un besoin pour des matériaux alliant une faible densité à de hautes propriétés thermiques.), intégrer (Cet ensemble fibreux intègre la porosité du feutre, la tortuosité des fibres et le rapport de forme.) -
6 сочетать в себе
vgener. adunare -
7 сочетать в себе
vgener. vereinen -
8 сочетать в себе
-
9 сочетать
несов. и сов. (вн. с тв.)1. combine (d. with)сочетать теорию с практикой — bring* into concord theory with practice
2.:сочетать браком уст. — marry / wed (d. to)
-
10 сочетать
сочетать национальные и интернациональные интересы — to combine national and international interests
успешно сочетать теорию с практикой — to successfully combine / to wed theory and practice
-
11 сочетать
сов., несов. кого-что с кем--чем якҷоя (вобаста, пайваста, тавъам) кардан; сочетать теорию с практикой назарияро бо амалия пайваст кардан; сочетать в себе дар бар гирифтан; сочетать материальные и моральные стимулы омилҳои ҳавасмандии моддӣ ва маънавӣ пайвастан -
12 Сочетать
- miscere; texere (proelia ludo); contexere; inserere; jungere; conjungere; temperare (acuta cum gravibus);• сочетать в себе - adjungere (ad summum imperium acerbitatem naturae);
• сочетать браком - sociare; jugare; maritare;
-
13 сочетать
-
14 сочетать
combinare, unire* * *сов., несов. В1) ( соединять) combinare vi, coordinare vt; unire vtсочета́ть учёбу с работой — conciliare / unire lo studio con il lavoro
сочета́ть различные методы — combinare i metodi più diversi
сочета́ть в себе — riunire in se; contenere vt
2) уст. ирон. unire vtсочета́ть браком — unire in matrimonio
•* * *v1) gener. associare, assommare, accordare, abbinare, combinare, conciliare, congiugnere, congiungere, unire2) liter. maritare, accoppiare -
15 сочетать
несов., сов., вин. п.unir vt, reunir vt; combinar vtсочета́ть тео́рию с пра́ктикой — ligar la teoría con la práctica
сочета́ть рабо́ту с о́тдыхом — alternar el trabajo con el descanso
сочета́ть в себе́ — reunir en sí
••сочета́ть бра́ком уст. — casar vt, unir vt
* * *несов., сов., вин. п.unir vt, reunir vt; combinar vtсочета́ть тео́рию с пра́ктикой — ligar la teoría con la práctica
сочета́ть рабо́ту с о́тдыхом — alternar el trabajo con el descanso
сочета́ть в себе́ — reunir en sí
••сочета́ть бра́ком уст. — casar vt, unir vt
* * *vgener. asociar, casar, combinar, ligar, (одно с другим) compaginar, aunar, unir -
16 сочетать
-
17 сочетать
v1) gener. die vereinigen (что-л. с чем-л.), paaren, vereinigen (теорию с практикой и т. п.), vereinen (какие-л. качества; в себе)2) comput. zuordnen3) eng. kombinieren4) math. zusammenfassen -
18 сочетать
unir vt, réunir vtсочета́ть в себе́ — réunir en soi
* * *v1) gener. associer, combiner, marier, concilier (Il est possible de concilier une bonne nutrition, l'allaitement et la perte de poids.), réconcilier, unir, coordonner, fondre2) obs. conjoindre3) liter. allier -
19 сочетать
(вн. с тв.)1) ( соединять) combine (d with)сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — combine theory ['θɪə-] with practice
сочета́ть в себе́ — combine
2)сочета́ть бра́ком — marry / wed (d to)
-
20 сочетать
veréinigen vt, verbínden (непр.) vt; kombiníeren vtсочета́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden (непр.) [veréinen]
сочета́ть в себе́ — in sich (D) veréinigen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, сочетаю, сочетаешь, совер. и несовер. 1. что с чем. Совместить (совмещать), Соединить (соединять) в одно, вместе (книжн.). «Давно все думы, все желанья Гирей с моими сочетал.» Пушкин. Сочетать теорию с практикой. Он сочетал в себе самые … Толковый словарь Ушакова
сочетать — СОЧЕТАТЬ, несов. и сов., что с чем. Соединять (соединить) что л. с чем л. во взаимном соответствии, согласовании; Син.: совмещать [impf. to combine (with); to match (to); to form, construct]. Название духов должно сочетать товарные качества… … Большой толковый словарь русских глаголов
сочетать — аю, аешь; св. и нсв. 1. что. Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. С. теорию с практикой. С. личные интересы с общественными. Умело с. краски. Этот человек сочетает в себе… … Энциклопедический словарь
сочетать — а/ю, а/ешь; св. и нсв. см. тж. сочетаться, сочетание 1) что Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. Сочета/ть теорию с практикой. Сочета/ть лич … Словарь многих выражений
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия
ПОЛИТИКА — (греч. politika государственные и общественные дела) сфера деятельности, связанная с распределением и осуществлением власти внутри государства и между государствами. П. как особая форма социальной деятельности возникает вместе с государством и… … Новейший философский словарь
МАТЕРИАЛИЗМ — (от лат. materialis вещественный) многозначная идея, которой чаще всего придается один или некоторые из следующих смыслов. 1. Утверждение относительно существования или реальности: только материя существует или является реальной; материя является … Философская энциклопедия
КОММУНИЗМ — 1) утопическая концепция, отстаивающая возможность или даже необходимость построения в обозримом будущем совершенного общества, исключающего частную собственность, тяжелый, монотонный труд и неравенство людей; 2) будущее, совершенное в указанных… … Философская энциклопедия
Дзюцу (Наруто) — Термином дзюцу (яп. 術?, досл. «техника», «приём») в манге и аниме «Наруто» обозначают каждое из специфических фантастических действий ниндзя, которое не в состоянии повторить либо имитировать обычный человек. Концепция дзюцу была разработана… … Википедия
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
СОФИЯ — (с греч. буквально: мудрость , премудрость ) специфическое понятие мистической философии и теологии. Как самостоятельное философское понятие возникает в философии Платона. Приобретает особое значение в позднеантичном неоплатонизме.… … Современный философский словарь